‫بالاشتراك مع ‬‏Netflix
‫ألا تظن أنه يجدر بنا التخلي عنه‬ ‫يا "رايدر"؟‬
‫ما لا أفهمه هو كيف ظننت‬ ‫أنه يمكنك إقناعه يا آنسة.‬
‫اسمي "أتلانتا".‬
‫توقّف عن مناداتي بـ"آنسة" يا "أكيليس".‬
‫أقولها للتحبّب فقط.‬
‫لا تهتمي بالأمر.‬
‫الأجدر بنا...‬ ‫لنذهب ونرى ما لدى الفصيلة السوداء.‬
‫حسناً.‬
‫ولكن إن استخدم وهمه النبيل، سنتراجع فوراً.‬
‫لا أظن أن السيد سيعارض ذلك.‬
‫السيد إذن!‬
‫هل سبق وأن رأيت وجه سيدك يا آنسة؟‬
‫كلا. أنا قابلت الكاهن فقط،‬ ‫السيد "سميراميس".‬
‫نحن على اتصال.‬ ‫وأتلقى الأوامر منه.‬
‫لكنه لا يُظهر نفسه.‬
‫يا له من وضع غريب!‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لكن من طبيعة الساحر أن يختبئ ويترقّب.‬
‫وقد يكون جباناً.‬
‫عظيم! إلي بالمزيد!‬
‫إنها مسألة وقت‬ ‫قبل أن يطلق وهمه النبيل.‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنهم قادمون.‬
‫يا لهذه الشناعة!‬
‫ذلك الـ"بارساركر" وُلد ليقاتل‬
‫وسيموت وهو يقاتل.‬
‫لَمِن الغريب أن يقدر على الكلام.‬ ‫أيمكننا التحاور معه؟‬
‫الفرصة ضئيلة.‬ ‫إنه يرى الأعداء الهالكين فقط.‬
‫يا للأسف!‬
‫إذن فلنوجه لذلك المتمرد ضربة ساحقة.‬
‫أنت أولاً يا "رايدر".‬
‫هيا يا "أستولفو"،‬ ‫أرِني قوة أبطال "شارلمان".‬
‫أكره هذا. أكره المعارك حقاً.‬
‫لكن لا خيار أمامي.‬
‫سأريكم قوتي.‬
‫أهناك فائدة من وجودي؟‬
‫أنا بالكاد موجود.‬
‫سأكون صريحاً.‬ ‫أمامك 3 سنوات أخرى لتعيشها.‬
‫ومع ذلك...‬
‫أنا لا أريد الموت.‬
‫ولا أريد أن أكون عديم الفائدة.‬
‫الآن أيها الطُغاة!‬
‫حان الوقت لأن تنهار الغطرسة أمام القوة!‬
‫يا إلهي!‬
‫فليسمع ويرتعد البعيدون!‬ ‫وليرى ويندهش القريبون!‬
‫أنا أحد الأبطال الـ12 لـ...‬
‫دعني أكمل على الأقل!‬ ‫فأنا لم أفعل هذا منذ مدة!‬
‫إن كنتَ مُصراً، إليك بهذا!‬
‫فخُّ "أرغاليا"!‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا الرمح...‬
‫يحول ما يصيبه إلى الهيئة الروحية.‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫أهذا كل ما لديك؟‬
‫الوداع. أراك لاحقاً.‬
‫المتمرد "بارساركر الأحمر"...‬
‫إن كنت تسعى خلف الأقوياء، فأنا أقواهم.‬
‫إذن أنتم الطُّغاة!‬
‫أيها الطُّغاة!‬
‫سأنتصر عليكم!‬
‫"كازيكلي بي".‬
‫روحك نبيلة...‬
‫لأنك تتمرد على الأقوياء‬ ‫اللذين يضطهدون الضعفاء.‬
‫هذه المرة الأولى‬ ‫التي أحترم فيها متمرداً.‬
‫سأحطمك أيها الطاغي!‬
‫فليتغير حالك أيها المتمرد!‬
‫الباقي لكم.‬
‫أنا سأذهب أيضاً.‬ ‫انتهى دوري هنا.‬
‫"رايدر"، أنت...‬
‫ظهري! يؤلمني ظهري!‬
‫أنا بحاجة إلى استراحة قصيرة.‬
‫"كاستر"، سأقطع درب هذا الخادم‬ ‫وأجبره على التعاقد. ساعدني.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫"سيلينيكي"، "روتش"، ساعداني أيضاً.‬
‫حسناً!‬
‫لا بأس.‬
‫"آرتشر"، هل أنت مستعد لمواجهة العدو؟‬
‫أجل، مستعد تماماً.‬
‫إذن سأترك الاثنين الباقيَين لكما.‬
‫لن أسمح بالتعادل كما حدث مع "كارنا".‬
‫سأثبت جدارتي.‬
‫"رايدر"، ما الأمر؟‬
‫حان الوقت. لنهرب الآن.‬
‫أيمكنني الهرب؟‬
‫أجل!‬
‫هيا بنا.‬
‫أنتما!‬
‫"سيبر" و"بارساركر"؟‬
‫إنهم يستخفون بي.‬
‫إرسال خادمَين اثنين فقط للتصدي لي!‬
‫هذه إهانة!‬
‫فئتي "رايدر".‬
‫لكن اطمئنا، لن أستخدم عربتي.‬
‫خصمان فقط غير كافي.‬
‫سأحفر بجسدكما...‬
‫معنى البطل الحقيقي والمحارب الحقيقي.‬
‫يا لسوء الحظ.‬
‫أنت لست جديراً بمقاتلتي!‬
‫إذن لديك قدرة على الاحتمال.‬ ‫يبدو أن هذا القتال سيطول.‬
‫من لا يضحكون في ساحة المعركة،‬ ‫سينسون الضحك في "إليسيوم" أيضاً.‬
‫فلتكن ابتسامتك مشرقة عندما تلقى حتفك.‬
‫الضحك في ساحة المعركة‬ ‫يكون أحياناً استهزاءً بالخصم.‬
‫المبتهجون يحظون بالخلاص.‬
‫هجوم الآنسة أجدى نفعاً كما هو متوقَّع.‬
‫فقدنا الـ"بارساركر" خاصتنا، سيكون من العدل‬ ‫أن يخسر الطرف الآخر الـ"بارساركر" خاصته.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫اللعنة. ما الذي تفعله؟‬
‫استخدم وهمك النبيل!‬ ‫هيا وإلا ستخسر!‬
‫ما الذي تفكر به؟‬ ‫حان وقت وهمك النبيل.‬
‫مهما بلغت قوته،‬ ‫سيسحقه الـ"بالمونغ" خاصتك.‬
‫كما فعلت مع "كارنا"!‬
‫إنك مستمتع بالقتال، أليس كذلك؟‬
‫لا أمنية للكأس المقدسة.‬
‫يبدو أن القتال بمفرده‬ ‫هو نشوته وما يسعى إليه.‬
‫لن أسمح بذلك.‬
‫النصر حليف "يوغدوميلينيا"!‬
‫آمرك بختم السيطرة!‬
‫"سيغفريد"، استخدم وهمك النبيل‬ ‫لهزيمة "رايدر الأحمر"!‬
‫وهمك النبيل... حسناً.‬
‫أرِني شجاعتك!‬
‫لا أستطيع إيقافه.‬
‫"بالـ..."‬
‫لا!‬
‫ليس الأمر هكذا!‬ ‫أمنيته الوحيدة هي القتال...‬
‫لا الفوز، القتال فقط!‬
‫قمت باستعمال ختمين مقابل أمر سخيف.‬
‫اجعل "سيبر" يتراجع.‬
‫"آرتشر"، أعتمد عليك.‬
‫ماذا؟ هذا ممل.‬
‫ذلك الوهم النبيل الجبار‬ ‫كان ليصيبني بجروح.‬
‫مهلاً يا "بارساركر"! تجاهليه.‬
‫"كايرون" سيتصدى له.‬ ‫ركزي على "آرتشر" في الخلف!‬
‫الآن...‬
‫ماذا؟‬
‫ستواجهينني إذن "يا بارساركر السوداء".‬
‫يا لهذا التهور!‬
‫ستدفعين دماً!‬
‫ماذا؟‬
‫"آرتشر" خاصتهم. إذن...‬
‫إنها النهاية.‬
‫تأجلت المواجهة أيتها الخادمة السوداء.‬
‫إنه يتنبأ بحركاتي!‬
‫الآنسة تراجعت!‬ ‫إذن لا سبب يبقيني هنا.‬
‫مذهل يا "آرتشر الأسود"!‬
‫يمكنك قتلي، هذه مواجهة مُقدَّرة.‬
‫فلتبارك آلهة الـ"أوليمبوس"‬ ‫مواجهتنا بالعظَمة والمجد!‬
‫سنتواجه لاحقاً!‬
‫أتطلّع لرؤية وجهك في المرة القادمة!‬
‫يا لسخرية القدر يا "أكيليس".‬
‫يكشر القدر عن أنيابه أحياناً‬ ‫حتى لنا نحن، الموتى.‬
‫هل أنت بخير يا "كايرون"؟‬
‫أجل. يبدو أن خصمي قد تحدد‬ ‫في حرب الكأس المقدسة هذه.‬
‫هيا، لنخرج الآن.‬
‫خذ.‬
‫هذا للدفاع عن نفسك.‬
‫هيا بنا.‬
‫إنه خطؤك أيها الخادم عديم الفائدة!‬
‫نظرات "دارنيك" اللعينة تلك...‬
‫ماذا...‬
‫ماذا عليّ...‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫يا أسياد "يوغدوميلينيا"...‬
‫"رايدر" اصطحبت "هومونكولوس" وهربا معاً.‬
‫ذلك الـ"هومونكولوس" قيم.‬
‫أعيدوه حياً.‬
‫ما الخطب؟ هل تعبت؟‬
‫ألا بأس بهروبي حقاً؟‬
‫أجل، لا بأس.‬
‫لكنني سأموت خلال 3 سنوات‬ ‫بدون أن أفعل شيئاً.‬
‫لا يمكنني إحداث تغيير‬ ‫أو ترك بصمة في العالم.‬
‫ما الفائدة من وجودي إذن؟‬
‫أتظن أن حياتك غير مسموح بها؟‬
‫لا أعلم...‬
‫لا أعلم أي شيء.‬
‫أنت لست ملزَماً بفعل شيء.‬
‫إحداث تغيير أو الإخلاص لأحد ما،‬ ‫تلك أمور تفعلها...‬
‫لأنك ترغب بذلك!‬
‫الرغبة في الحياة غريزة طبيعية في الإنسان!‬
‫طالما قلبك ينبض،‬ ‫عليك أن ترغب في البقاء حياً!‬
‫الرغبة في الحياة...‬
‫أجل!‬
‫أنت شخص محبوب بالفعل.‬
‫خلال المعركة...‬
‫لم يتلقَّ الخدم الحمر الثلاث‬ ‫أي أوامر من أسيادهم على ما يبدو.‬
‫هذه منطقة "يوغدوميلينيا" بالفعل.‬
‫ولكن تواجد الأسياد الحمر ضعيف جداً.‬
‫هل يتقاتلون فيما بينهم؟‬
‫حسناً.‬
‫لنسترح قليلاً...‬
‫"سيبر"؟‬
‫وجدتكما.‬
‫تباً لهذه المهمة السخيفة...‬
‫أنت، اهرب.‬
‫"سيبر"، أوقف "رايدر"!‬
‫ماذا تفعل؟ أسرع!‬
‫- "رايدر"!‬ ‫- اذهب!‬
‫إن أردت أن تعيش فلا تتردد! هيا أسرع!‬
‫تباً! يا لهذا الإزعاج!‬
‫لا أفهم.‬
‫لمَ "كاستر" مهووس بهذه العينة العاجزة؟‬
‫لا!‬
‫"هومونكولوس" حقير صنعتُه‬
‫لديه من الوعي الكافي‬ ‫ليحاول الحفاظ على حياته!‬
‫أنا...‬
‫أنا أريد أن أعيش!‬
‫لذا، أنا...‬
‫الذراع الحديدية!‬
‫أيها الوغد!‬
‫تباً لك!‬
‫ابتعد عن طريقي أيها الأحمق!‬ ‫أريد مساعدته!‬
‫لمَ تساعدينه؟‬
‫هل طلب منك ذلك؟‬
‫كلا! أنا أريد مساعدته بملء إرادتي!‬
‫أيحتاج الخادم إلى سبب ليساعد غيره؟‬
‫أتريدني أن أنسى ما حملتُه من إحسان‬
‫وعنفوان وعدالة في حياتي السابقة؟‬
‫أنا "أستولفو"، أحد أبطال "شارلمان"!‬
‫لن أتخلى عنه! أقسمت بذلك!‬
‫أمنيتي...‬
‫ثمة شيء غريب بشأن‬ ‫حرب الكأس المقدسة هذه.‬
‫شيء مختلف تماماً.‬
‫أنت!‬
‫هل أنت بخير؟ أجبني!‬
‫سيدي...‬
‫لقد كاد أن يقتلني!‬
‫لم يكن لدي خيار آخر‬ ‫سوى تحويل ذراعي!‬
‫أتوسل إليك يا سيد "سيغفريد".‬
‫تخلص من اللصوص...‬
‫أتوسل إليك يا سيد "سيغفريد".‬
‫عاقب ذلك الرجل الحقير...‬
‫سيد "سيغفريد"، نرجوك...‬
‫أنا آسفة. وصلت متأخرة. إنه خطئي.‬
‫- سيدي...‬ ‫- أنا آسفة!‬
‫- أيمكنك علاج ذلك الـ"هومونكولوس"؟‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫أريد إنقاذه.‬
‫يا لهذه الحماقة!‬
‫لا أريد سماع رأيك‬ ‫أيّها الخادم عديم الفائدة!‬
‫اصمت وأطِع أوامري...‬
‫- ألا تريد إنقاذه؟‬ ‫- أخبرتُك بأن تصمت...‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫"سيبر الأسود"؟‬
‫"رولر"!‬
‫"رولر"؟‬
‫ضللتُ طريقي من جديد.‬
‫كِدتُ أتخلى عن شخص‬ ‫يحتاج إلى مساعدتي.‬
‫تركتُ أمر التفكير لشخص آخر.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫ربما سأكون مسؤولاً عن تحمله لمصير قاسي.‬
‫لكن مع ذلك أريد أن أمنحه هذا.‬
‫توقف!‬
‫أرجوك لا تفعل!‬
‫"سيبر"؟‬
‫يضحي بنفسه...‬
‫لكن ماذا سيحدث لك الآن؟‬
‫حياة مقابل أخرى.‬
‫مقايضة عادلة، أليس كذلك؟‬
‫غير معقول.‬
‫لمَ فعلتَ هذا؟‬
‫لم أشأ تحقيق أمنية شخص آخر.‬
‫أردتُ تحقيق أمنيتي الخاصة.‬
‫ربما هذا شعور طامع ومثير للشفقة‬
‫ولكن هذا ما أشعر به وأريده.‬
‫لمرة واحدة فقط.‬
‫أردتُ أن أنقذ أحداً بإرادتي الحرة.‬
‫حتى لو لم يطلب أحد مساعدتي.‬
‫لطالما أردتُ أن أفعل ذلك.‬
‫"رولر"، ربما لا تريدين ذلك...‬
‫ولكنني أطلب منك أن تمنحيه الحرية.‬
‫ذلك...‬
‫أرجوكِ.‬
‫أقسمُ بأني سأفعل كل ما في وسعي.‬
‫"رايدر"، أخبري سيدي بأنني آسف.‬
‫لأنني لم أكن جديراً بخدمته.‬
‫هذا ليس صحيحاً!‬
‫ليس صحيحاً على الإطلاق!‬
‫لذا لا تذهب!‬
‫لا تذهب!‬
‫لا أشعر بأي ندم.‬
‫شكراً.‬
‫وداعاً يا "سيغفريد".‬
‫لم أرَ بطلاً في طيبتك.‬
‫ما خطبك؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫إنه حي!‬
‫قلبه ينبض!‬
‫أنا سعيدة!‬
‫أنا في غاية السعادة!‬
‫أنا، ماذا...؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا حي، كيف؟‬
‫لأن بطلاً طيباً ضحى بحياته ومنحها لك.‬
‫أنا الخادمة "رولر".‬ ‫اسمي الحقيقي "جان دارك".‬
‫بموجب الاتفاق، سأحمي حياتك وروحك.‬
‫ثمن الحياة، غفران الموت‬
‫ترجمة "اسم"‬ ‫صلاح حسن‬